Geschichte der englischen Sprache
Englisch ist die am weitesten verbreitetste Sprache auf unserem Planeten. Sie wird nicht nur in ihrem Ursprungsland und seinen ehemaligen Kolonien gesprochen, sondern Millionen Nichtmuttersprachler nützen Englisch als Verständigungsmedium in einer modernen, auf internationalen Austausch ausgerichteten Welt.
Um sie besser zu verstehen, macht es vielleicht Sinn, ihren Ursprung ein bisschen genauer unter die Lupe zu nehmen. Schließlich kommen wir leichter mit jemandem klar, wenn wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Als sich die Römer noch vor Christi Geburt aus Großbritannien zurückzogen, hinterließen sie ein Machtvakuum, das germanische Volksstämme wie z.B. die Angeln, Sachsen oder Friesen ausfüllten, indem sie sich auf der Insel breit machten. Die keltischen Ureinwohner verdrängten sie nach Wales oder Schottland.
Da wer Wind sät Sturm erntet, bekamen die nunmehr in Großbritannien heimischen Germanen, ihre eigene Medizin von den Wikingern, die die Insel regelmäßig mit Raubzügen heimsuchten, um sich dann an der Küste niederzulassen.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte die englische Sprache also vier Haupteinflüsse:
keltische, römische, germanische und nordische
Als wäre dies noch nicht genug, wurde
England nochmals von einer Invasion heimgesucht. Zum letzten Mal, wie
sich herausstellen sollte. 1066 unterwarf Wilhelm der Eroberer
Großbritannien in der Schlacht von Hastings, und nun sollte eine
fünfter Einfluss das linguistische Chaos auf der Insel perfekt
machen:
Französisch
Die enorme Vielfalt der englischen Sprache an Synonymen hat also ihren Ursprung in der Einflussnahme einer bewegten Geschichte mit wechselnden Herrschern, die ihre Sprache mitbrachten.
Die in diesem Zusammenhang dominantesten Sprachen, sind die germanische und die französische. Deswegen sind viele Begriffe im Englischen doppelt belegt, je mit einer Bezeichnung mit einer französischen Wortwurzel, bzw. einer deutschen.
z.B. beef ( franz. boeuf ) flesh ( deutsch Fleisch )
chamber (franz. chambre) room ( deutsch Raum )