Falsche Freunde - false friends Englisch Deutsch
Viele englische Vokabeln haben ihre Wurzeln im Deutschen. Sollten Sie jedoch der Ansicht sein, dass Englisch nur ein weiterer Dialekt der deutschen Sprache ist, wird Ihnen hier der ein oder andere peinliche Ausrutscher passieren.
Viele Wörter klingen aufgrund ihrer ethymologischen Verwandtschaft ähnlich, haben aber vollkommen unterschiedliche Bedeutungen, so dass Missverständnisse vorprogrammiert sind.
| Englisch | Deutsch | Englisch | Deutsch |
| actual | eigentlich | current | aktuell |
| eventual | schließlich | maybe | eventuell |
| briefcase | Aktenkoffer | wallet | Brieftasche |
| oldtimer | Veteran | vintage car | Oldtimer |
| boss | Chef | chef | Koch |
Sehr erfinderisch
Erschwerend kommt noch die Leidenschaft der Deutschen hinzu Wörter aus dem Englischen zu entlehnen und diese mit einem vollkommen anderen Begriff zu belegen.So ist ein Smoking im Englischen ein tuxedo und handy bedeuted praktisch bzw. handlich.
false friends - falsche Freunde Englisch Deutsch München