Wenn Sie im Englischen klarmachen wollen, dass etwas nicht ganz astrein, oder geraudeheraus “gefälscht” ist, können Sie neben dem neudeutschen “fake” auch das Wort “phoney” gebrauchen.

Der Usprung dieses Wortes hat aber nichts mit der Erfindung von Alexander Bell zu tun (dem Telefon), sondern fusst auf dem irischen “fawney” was Ring bedeutet.

Irische Einwanderer brachten um die Jahrhundertwende eine Art Hütchenspiel mit in die USA, das darin bestand das ” Opfer” einen vermeintlichen Goldring aus Messing finden zu lassen, welchen sie diesen dann großzügigerweise kaufen ließen.

weitere Begriffe für Fälschungen: bogus, fugazi, counterfeit, fake, sham